杰弗里·利奇与顾曰国的礼貌原则对比分析及其对

 {dede:global.cfg_indexname function=strToU(@me)/}公司新闻     |      2019-09-16 11:48

  礼貌是各社会各文化所共有的一种社会和语言现象。它制约着人们的言语行为,有助于维持和谐的人际关系,促进社会交往。礼貌作为言语交际中的重要现象,一直被语言学家所关注。本文试图比较以西方文化为背景的Leech提出的礼貌原则和以中国文化为背景的顾曰国先生提出的礼貌原则,来分析中西文化中的礼貌异同准则及引起这些异同准则的原因。通过比较,本文得出结论,Leech礼貌原则中的一致准则,得体准则分别与顾曰国礼貌原则中的求同准则和文雅准则有很大的相似性,Leech的谦虚准则与顾曰国的贬己尊人准则部分重合。引起这些共性的主要原因是人们对世界的共同认识。除了这些共性以外,两个礼貌原则中更多的表现出两种文化中礼貌现象的不同,如称呼语的使用,对待谦虚和表扬的态度,文雅语的使用,等等。引起中西礼貌异同的主要原因是不同的文化价值观,汉语文化的礼貌更强调以他人为中心,而英语文化中的礼貌更重视以自我为中心。本文旨在通过比较以利奇为代表的西方礼貌原则和以顾曰国为代表的中国礼貌原则,让读者对中西方礼貌特征有更好的认识,从而避免跨文化交际失误,对跨文化交际中的外语教学,来自不同文化的人的交流,以及英汉互译带来一定的启示作用。

  林丽云;;中西礼貌原则对比[J];商业文化(学术版);2008年06期

  高蓓蓓;韩非;;汉英文化中“礼貌”差异初探[J];海外英语;2010年11期

  罗添娴;;从礼貌用语的语用差异谈跨文化交际[J];浙年专修学院学报;2006年03期

  刘莉莎;;从汉英礼貌原则对比中看中西文化差异[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2007年05期

  周树涛;;英汉语言文化中礼貌原则的差异性研究[J];中国科技信息;2008年01期

  孙杏林;;跨文化交际中的英汉礼貌原则[J];太原大学教育学院学报;2008年01期

  雍瑾;;跨文化交际中英汉礼貌原则的差异[J];山西广播电视大学学报;2008年06期

  仇楠楠;;中西社会礼貌原则对比及其文化差异的分析[J];知识经济;2009年02期

  吴力群;;跨文化交际中的言语合作原则和礼貌原则[J];中国科教创新导刊;2009年11期

  赵莹;;礼貌原则在中西交往中的应用[J];科教文汇(下旬刊);2009年04期

  林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年

  赵阳;;中西方面子的对比与文化差异[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

  项秀珍;;论礼貌的相对性及其在跨文化交际中的表现[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

  许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

  李开荣;;跨文化交际中英汉语言意识差异分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

  刘源甫;;跨文化交际的认知图式——共性与差异研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

  杨梅;童铸;;中西方文化冲突与奥林匹克运动中跨文化交际的研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年

  李安嫦;李禹;王静;;回顾与展望:跨文化交际在中国的发展——三本外语教学学术期刊的综述[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

  刘艳秋;;跨文化交际中的语用失误及对策[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

  黄斌;;中国大学课堂中的文化多元性及其实用价值[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

  马丽伟于晓华 秦静;跨文化交际中价值观维度探究[N];吉林日报;2010年

  戴晓东 上海师范大学外国语学院;跨文化交际理论:从欧洲主导到亚非突围[N];中国社会科学报;2010年

  记者李玉;跨文化交际中的文化心理塑造[N];中国社会科学报;2011年

  金荣渊 美国俄克拉何马大学教授 任瑞阳 译;压力、适应和成长[N];中国社会科学报;2011年

  李旭 山西财经大学;跨文化交际的语用失误对大学英语教学的启示[N];山西经济日报;2010年

  汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年

  郭晓川;文化认同视域下的跨文化交际研究[D];上海外国语大学;2012年

  龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年

  贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年

  奥其尔(Gongor Eldev-Ochir);蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年

  刘琳琪;社会文化视角下的英汉问候语实证研究[D];吉林大学;2006年

  李萌;从礼貌原则视角看电影《断背山》的禁忌语[D];吉林大学;2011年

  黄代利;杰弗里·利奇与顾曰国的礼貌原则对比分析及其对跨文化交际的启示研究[D];四川师范大学;2012年

  孙秀丽;跨文化交际中礼貌原则的非对称性研究[D];东北林业大学;2007年